1 00:01:37,946 --> 00:01:40,490 (Acqua che scorre) 2 00:01:49,374 --> 00:01:51,918 (Richiamo degli uccelli) 3 00:02:10,354 --> 00:02:12,897 (Chiacchiere) 4 00:02:16,943 --> 00:02:19,488 (Musica di sottofondo) 5 00:02:40,717 --> 00:02:43,262 (Birra versata) 6 00:02:51,686 --> 00:02:54,231 Non berrai un altro drink, Henry. 7 00:03:21,550 --> 00:03:22,551 Ciao, Henry. 8 00:04:06,845 --> 00:04:07,846 Stai bene? 9 00:04:08,138 --> 00:04:09,181 Un pompino... 10 00:04:12,267 --> 00:04:13,908 Vuoi stare attento a ciò che desideri. 11 00:04:14,103 --> 00:04:15,562 Il mio cazzo succhia. 12 00:04:15,937 --> 00:04:16,938 Su questo vicolo. 13 00:04:19,524 --> 00:04:21,286 C'è troppo da fare in giro ecco, torna dai miei. 14 00:04:21,526 --> 00:04:23,237 Non c'è nessuno per strada, ragazzo. 15 00:04:24,946 --> 00:04:27,491 (Vomito) 16 00:04:28,325 --> 00:04:29,701 Un'altra volta, forse? 17 00:04:34,164 --> 00:04:35,790 Quando vuoi, marinaio. 18 00:04:42,964 --> 00:04:44,174 Ero un soldato. 19 00:04:55,935 --> 00:04:58,480 (Musica) 20 00:06:30,114 --> 00:06:32,657 (Vento, canto degli uccelli) 21 00:07:04,481 --> 00:07:07,026 (Ronzio) 22 00:07:08,527 --> 00:07:09,528 (Ronzio) 23 00:07:09,903 --> 00:07:12,072 BENJI: E' successo. Sono stato lasciato andare. 24 00:07:12,739 --> 00:07:14,324 BENJI: Mi vogliono fuori subito. 25 00:07:14,908 --> 00:07:17,077 BENJI: Sarò da te tra tre settimane. 26 00:07:17,452 --> 00:07:18,453 BENJI: Chiamami. 27 00:07:23,292 --> 00:07:25,835 (Acqua) 28 00:09:41,138 --> 00:09:43,682 (Cani che abbaiano, voci) 29 00:10:10,209 --> 00:10:11,210 JAKE: Stai bene? 30 00:10:11,335 --> 00:10:11,710 ENRICO: Bene. 31 00:10:11,918 --> 00:10:12,919 ENRICO: Bene. 32 00:10:14,046 --> 00:10:15,047 Sei un buon corridore. 33 00:10:16,048 --> 00:10:17,049 Faccio del mio meglio. 34 00:10:18,300 --> 00:10:19,301 Blues e Granatiere? 35 00:10:20,010 --> 00:10:21,303 Sì, Blues e Grenadier. 36 00:10:24,056 --> 00:10:25,057 Impressionante. 37 00:10:26,350 --> 00:10:27,934 Ex membro del reggimento Tyne and Wear. 38 00:10:29,311 --> 00:10:30,312 Capitano. 39 00:10:36,526 --> 00:10:37,944 Ah, giusto, è meglio continuare a muoversi. 40 00:10:51,416 --> 00:10:53,960 (Aspirapolvere) 41 00:11:09,601 --> 00:11:10,894 Cosa c'è nella fiaschetta, Henry? 42 00:11:11,145 --> 00:11:12,146 ENRICO: Acqua. 43 00:11:12,896 --> 00:11:14,148 TOM: Stronzate. 44 00:11:14,898 --> 00:11:16,316 Sei al tuo ultimo avvertimento. 45 00:11:17,067 --> 00:11:18,188 Vuoi questo lavoro o no? 46 00:11:19,194 --> 00:11:20,195 È acqua. 47 00:11:20,779 --> 00:11:22,156 Lo sento nel tuo alito. 48 00:11:22,906 --> 00:11:24,828 Te lo chiederò di nuovo, fallo vuoi questo lavoro o no? 49 00:11:26,868 --> 00:11:27,911 Allora segui le regole... 50 00:11:28,287 --> 00:11:29,288 oppure sei fuori. 51 00:11:32,541 --> 00:11:35,085 (Aspirapolvere) 52 00:11:57,316 --> 00:11:59,193 E riempi la macchinetta degli assorbenti. 53 00:13:20,899 --> 00:13:22,776 (Ronzio) 54 00:13:23,360 --> 00:13:24,481 BENJI: Henry, dove sei? 55 00:13:25,279 --> 00:13:26,680 BENJI: Ho comprato il mio biglietto aereo. 56 00:13:39,709 --> 00:13:41,586 (JAKE: piangendo) 57 00:14:07,321 --> 00:14:09,198 (Spruzzi d'acqua) 58 00:15:11,343 --> 00:15:13,220 (Acqua della doccia) 59 00:15:40,247 --> 00:15:46,169 Suoni: soldati in marcia. 60 00:15:46,170 --> 00:15:53,884 HENRY: Teddy, Teddy, Teddy? 61 00:15:53,885 --> 00:15:55,887 Suoni: soldati in marcia. 62 00:16:17,117 --> 00:16:18,993 (Suoneria della sveglia) 63 00:16:42,517 --> 00:16:44,394 (Acqua corrente) 64 00:17:03,538 --> 00:17:05,415 (Acqua corrente) 65 00:17:25,769 --> 00:17:27,646 (Musica ad alto volume) 66 00:17:34,986 --> 00:17:36,863 (Attrezzatura da palestra) 67 00:18:46,433 --> 00:18:47,434 Ti alleni di nuovo? 68 00:18:48,768 --> 00:18:49,769 Quattro giorni alla settimana. 69 00:18:52,439 --> 00:18:53,982 Una volta soldato, sempre soldato. 70 00:19:02,574 --> 00:19:03,575 Caffè? 71 00:19:08,205 --> 00:19:09,206 Dove? 72 00:19:25,389 --> 00:19:27,266 (Bollitore bollente) 73 00:19:57,254 --> 00:19:59,131 (L'apparecchio acustico squilla) 74 00:20:22,196 --> 00:20:23,197 Enrico... 75 00:20:23,572 --> 00:20:24,573 Henry Farmann. 76 00:20:25,115 --> 00:20:26,116 Jake. 77 00:20:26,658 --> 00:20:27,659 Jake Sherrin. 78 00:21:31,515 --> 00:21:33,392 (JAKE: urlando) 79 00:22:50,802 --> 00:22:55,764 ♫ Già, giacobiti di nome, prestate orecchio... 80 00:22:55,765 --> 00:23:00,312 ♫ Già, giacobiti di nome, prestate orecchio... 81 00:23:00,937 --> 00:23:03,647 ♫ Sì, giacobiti per nome... 82 00:23:03,648 --> 00:23:06,067 ♫ le tue fortune lo proclameranno 83 00:23:06,068 --> 00:23:09,903 ♫ le tue dottrine, intendo colpa, sentirai... 84 00:23:09,904 --> 00:23:12,573 ♫ sentirai. 85 00:23:12,574 --> 00:23:17,328 ♫ le tue dottrine sono mormorando sentirai. 86 00:23:17,329 --> 00:23:23,334 ♫ Cos'è giusto? Cosa c'è di sbagliato nella legge? 87 00:23:23,335 --> 00:23:27,922 ♫ Cos'è giusto? Cosa c'è di sbagliato nella legge? 88 00:23:28,340 --> 00:23:31,092 ♫ Cos'è giusto? Che c'è? 89 00:23:31,093 --> 00:23:34,137 ♫ La cannuccia corta e il braccio lungo. 90 00:23:34,138 --> 00:23:38,683 ♫ Un braccio debole e una goccia nel pareggio. 91 00:25:53,652 --> 00:25:55,737 JAKE: Ho fatto più di vent'anni nell'esercito. 92 00:25:56,321 --> 00:25:57,602 Ho fatto il servizio militare l'estate scorsa. 93 00:25:57,822 --> 00:25:58,948 Bene, per così dire. 94 00:26:02,452 --> 00:26:03,495 Sapevano che eri gay? 95 00:26:05,705 --> 00:26:06,706 Non ci sono mai stato. 96 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 Non è mai stato un problema. 97 00:26:09,959 --> 00:26:12,253 Hanno cambiato le regole nel 2000 e poi 98 00:26:12,254 --> 00:26:14,048 Bang! Ero nel paradiso dei maiali. 99 00:26:15,465 --> 00:26:18,552 Infrangere il mio comando ufficiale in tutta la base. 100 00:26:24,516 --> 00:26:25,809 Una bomba è esplosa in Iraq. 101 00:26:27,769 --> 00:26:29,063 Danneggiato permanentemente il mio udito. 102 00:26:33,358 --> 00:26:35,319 Il mio ufficio di comando mi ha salvato la vita. 103 00:26:43,702 --> 00:26:44,703 Sono felice di averti incontrato. 104 00:26:46,163 --> 00:26:47,996 Non conosco nessun altro soldato in questi giorni 105 00:26:47,997 --> 00:26:49,958 es o altro. 106 00:26:52,169 --> 00:26:55,297 Non lo fanno in modo disonorevole dimettere gli omosessuali adesso? 107 00:26:55,505 --> 00:26:56,506 No... 108 00:26:57,007 --> 00:26:58,508 Hanno smesso di farlo anni fa. 109 00:26:58,800 --> 00:27:00,202 JAKE: Quegli stronzi ti hanno buttato fuori? 110 00:27:03,430 --> 00:27:04,638 E' una stronzata. 111 00:27:04,639 --> 00:27:05,640 Dove hai servito? 112 00:27:07,059 --> 00:27:08,060 Falkland. 113 00:27:09,103 --> 00:27:11,480 Lo ero, sono diventato meccanico nell'esercito. 114 00:27:13,482 --> 00:27:14,732 HENRY: Erano bravi per me, finché non lo furono più. 115 00:27:14,733 --> 00:27:16,193 Come osano trattarti in quel modo? 116 00:27:16,735 --> 00:27:17,736 Sto bene. 117 00:27:18,153 --> 00:27:19,154 Sono un addetto alle pulizie. 118 00:27:20,864 --> 00:27:22,366 Dopo quello che hai fatto per loro... 119 00:27:23,117 --> 00:27:24,118 per noi. 120 00:27:24,493 --> 00:27:25,854 Non avremmo dovuto combattere quella guerra. 121 00:27:27,037 --> 00:27:28,663 HENRY: Las Malvinas è argentino. 122 00:27:29,331 --> 00:27:30,332 Veramente? 123 00:27:30,790 --> 00:27:32,501 Dopo essere andato lì e aver combattuto per questo? 124 00:27:33,710 --> 00:27:34,836 Ero in servizio. 125 00:27:35,795 --> 00:27:37,047 Ci trasformano in macchine. 126 00:27:37,297 --> 00:27:38,632 Quindi sputano fuori. 127 00:27:42,052 --> 00:27:43,178 La terapia non aiuta. 128 00:27:53,313 --> 00:27:56,233 Puoi ottenere il tuo disonorevole lo scarico è cambiato, lo sai. 129 00:28:14,126 --> 00:28:15,669 Non mi piace parlare dell'esercito. 130 00:28:18,588 --> 00:28:19,589 C'è pasta per cena. 131 00:28:20,090 --> 00:28:21,175 Ho del lavoro. 132 00:28:22,967 --> 00:28:23,968 Dopo? 133 00:28:25,054 --> 00:28:26,180 Ci vediamo alle nove. 134 00:28:52,164 --> 00:28:53,290 Questa è una casa. 135 00:28:53,582 --> 00:28:55,459 L'ho ereditato dai miei nonni. 136 00:28:56,418 --> 00:28:57,544 Anche i soprammobili? 137 00:28:59,171 --> 00:29:00,297 Ho comprato questi per te. 138 00:29:33,455 --> 00:29:37,751 (Sparo di pistola. Sparatoria) 139 00:29:41,421 --> 00:29:45,717 (Sparo di pistola. Sparatoria) 140 00:30:17,249 --> 00:30:19,000 Non mi alzavo così tardi da quando... 141 00:30:19,001 --> 00:30:21,127 festa per i 60 anni del mio amico. 142 00:30:21,128 --> 00:30:22,129 Anni fa. 143 00:30:23,047 --> 00:30:24,173 Ero così ubriaco. 144 00:30:26,258 --> 00:30:29,136 HENRY: Ho incontrato questa coppia e Li ho baciati in giardino. 145 00:30:31,305 --> 00:30:33,140 Poi ho notato questa luce nel cielo. 146 00:30:34,058 --> 00:30:36,517 Pensavo avessero iniziato una guerra da qualche parte e non ce lo ha detto. 147 00:30:36,518 --> 00:30:37,769 Ero delirante. 148 00:30:38,478 --> 00:30:39,563 Ho detto a qualcuno 149 00:30:40,189 --> 00:30:41,190 cos'è quella luce? 150 00:30:41,690 --> 00:30:42,316 E lui ha detto, 151 00:30:42,649 --> 00:30:44,609 "c'è che maledetto sole, amico." 152 00:30:49,406 --> 00:30:50,407 Fidanzato? 153 00:30:51,866 --> 00:30:52,867 Finito anni fa. 154 00:30:53,160 --> 00:30:54,161 Siamo ancora amici. 155 00:30:56,413 --> 00:30:57,414 Qual è il suo nome? 156 00:30:58,040 --> 00:30:59,041 Benji. 157 00:30:59,458 --> 00:31:01,293 Beh, Benjamin, ma io lo chiamo Benji. 158 00:31:03,503 --> 00:31:04,963 Abbiamo avuto un ottimo rapporto. 159 00:31:05,755 --> 00:31:07,299 Otto anni felici. 160 00:31:10,177 --> 00:31:11,178 Perché vi siete lasciati? 161 00:31:11,720 --> 00:31:12,971 JAKE: Fare le chiacchiere? 162 00:31:18,435 --> 00:31:19,436 JAKE: Henry? 163 00:31:21,980 --> 00:31:23,107 Le troie sono per le belle. 164 00:31:43,085 --> 00:31:44,211 Suono: suona il campanello. 165 00:31:48,257 --> 00:31:49,383 Suono: suona il campanello. 166 00:31:55,180 --> 00:31:56,306 Suono: suona il campanello. 167 00:32:19,288 --> 00:32:22,374 Ciao, Benji, è un piacere vederti. 168 00:32:22,582 --> 00:32:23,958 Vuoi un caffè? 169 00:32:24,918 --> 00:32:27,546 Ciao, Benji, è un piacere vederti, vuoi un caffè? 170 00:32:28,380 --> 00:32:29,381 Sì... 171 00:32:29,506 --> 00:32:30,632 Se puoi risparmiarne un po'? 172 00:32:35,304 --> 00:32:36,945 Non hai controllato il cellulare, vero? 173 00:32:42,061 --> 00:32:43,062 Forse no. 174 00:32:43,603 --> 00:32:44,604 Sicuramente no. 175 00:32:45,689 --> 00:32:46,690 Sono stato licenziato. 176 00:32:47,191 --> 00:32:48,192 Terribile. 177 00:32:49,234 --> 00:32:50,402 Hai sessantatré anni, 178 00:32:50,777 --> 00:32:51,778 non hanno detto... 179 00:32:52,487 --> 00:32:53,613 Hai avuto il tuo tempo. 180 00:32:54,114 --> 00:32:55,115 Non l'hanno detto. 181 00:32:55,782 --> 00:32:57,534 È ora che qualcun altro faccia il tuo lavoro. 182 00:32:58,327 --> 00:32:59,328 Non l'hanno detto. 183 00:33:00,995 --> 00:33:02,122 Cosa ti aspettavi? 184 00:33:02,747 --> 00:33:04,583 Sei stato trattato male lì per anni. 185 00:33:05,542 --> 00:33:06,876 Non sono come te, Henry, 186 00:33:07,544 --> 00:33:08,545 sopravvivere, 187 00:33:09,171 --> 00:33:10,672 polvere e Dio sa cosa. 188 00:33:11,423 --> 00:33:12,424 Ho bisogno di soldi. 189 00:33:13,467 --> 00:33:14,468 ENRICO: Per cosa? 190 00:33:14,676 --> 00:33:15,677 Sei un senzatetto. 191 00:33:16,136 --> 00:33:17,457 Non ti addebiterò l'affitto. 192 00:33:18,097 --> 00:33:19,181 Ho degli standard. 193 00:33:20,099 --> 00:33:21,100 Questo deve essere abbassato. 194 00:33:21,101 --> 00:33:22,809 Questo è solo temporaneo. 195 00:33:23,352 --> 00:33:24,673 Dove troverai lavoro? 196 00:33:25,479 --> 00:33:27,522 Il giornale locale è pubblicato da un ventenne. 197 00:33:27,939 --> 00:33:30,567 Daranno un'occhiata te e chiami un egittologo. 198 00:33:30,984 --> 00:33:33,112 Ho una lacuna pensionistica di cinque anni. 199 00:33:34,196 --> 00:33:36,780 Se non risolvo la cosa, lo sono vivendo della mia pensione tedesca 200 00:33:36,781 --> 00:33:38,242 e Dio sa di cosa si tratta. 201 00:33:38,533 --> 00:33:40,095 Vivo con ottocento sterline al mese. 202 00:33:40,660 --> 00:33:41,661 Sì, beh... 203 00:33:42,412 --> 00:33:43,413 La birra costa poco qui. 204 00:33:44,206 --> 00:33:45,290 E tutto il resto. 205 00:33:46,458 --> 00:33:48,209 Dove hai intenzione di andare, Benji? 206 00:33:48,210 --> 00:33:49,794 Londra? Dublino? 207 00:33:51,796 --> 00:33:53,339 È un bel lavoro che sto preparando questo caffè, 208 00:33:53,340 --> 00:33:54,741 perché devi annusare quello stronzo. 209 00:33:54,883 --> 00:33:56,135 Sono realistico. 210 00:33:58,637 --> 00:33:59,638 HENRY: Non lo sei. 211 00:34:03,142 --> 00:34:04,975 HENRY: Ti dico una cosa, ottieni quel lavoro da sogno 212 00:34:04,976 --> 00:34:07,979 e mangerò crude le tue mutande. 213 00:34:08,313 --> 00:34:09,314 Non succederà. 214 00:34:09,856 --> 00:34:10,857 Non essere terribile. 215 00:34:11,650 --> 00:34:13,318 Sono realistico. 216 00:34:13,652 --> 00:34:14,653 Devo provarci. 217 00:34:14,861 --> 00:34:15,404 Per che cosa? 218 00:34:15,779 --> 00:34:17,447 Calmati. Relax. 219 00:34:18,323 --> 00:34:20,367 Non posso accettare la bottiglia come te, Henry. 220 00:34:21,076 --> 00:34:23,870 Dio sa cosa e Dio sa dove, cazzo. 221 00:34:51,981 --> 00:34:52,982 In realtà, 222 00:34:53,192 --> 00:34:54,443 Sto vedendo qualcuno. 223 00:34:55,319 --> 00:34:56,736 Vecchio idiota rancido, 224 00:34:57,487 --> 00:34:59,156 avventandosi su qualche giovane sfortunato. 225 00:35:01,450 --> 00:35:04,536 Il tuo ultimo ragazzo lo è stato quattordici anni più giovane di te. 226 00:35:04,953 --> 00:35:06,538 Siamo stati insieme tredici anni. 227 00:35:07,622 --> 00:35:09,504 HENRY: Finché non è scappato via con quel ponce più ricco. 228 00:35:10,792 --> 00:35:13,294 Devono trovarlo davvero difficile riempire il loro getto, 229 00:35:13,295 --> 00:35:14,504 che dire del prezzo del petrolio? 230 00:35:21,178 --> 00:35:23,513 Neville fu lasciato andare anche il suo lavoro, lo sai. 231 00:35:24,514 --> 00:35:27,308 Ha avuto una ricompensa di tre milioni di euro. 232 00:35:27,309 --> 00:35:28,643 Perdonami se non ho riso. 233 00:35:30,187 --> 00:35:31,188 Non essere crudele. 234 00:35:32,314 --> 00:35:33,773 Per l'amor di Dio, Benji, 235 00:35:34,066 --> 00:35:35,774 uscire da sotto qualunque cosa sia 236 00:35:35,775 --> 00:35:37,111 quello ti copre la testa. 237 00:35:38,320 --> 00:35:40,154 Ti ha lasciato non appena è uscito da te 238 00:35:40,155 --> 00:35:40,905 quello che voleva. 239 00:35:40,906 --> 00:35:42,116 E ha trovato qualcuno migliore. 240 00:35:44,659 --> 00:35:45,660 Come te? 241 00:35:47,454 --> 00:35:48,787 Avevamo smesso di fare sesso. 242 00:35:48,788 --> 00:35:50,165 Pensavo fosse importante. 243 00:35:51,875 --> 00:35:52,876 Mi sbagliavo. 244 00:35:53,877 --> 00:35:55,837 Volevi i soldi dalla vendita del nostro appartamento. 245 00:35:57,381 --> 00:35:58,840 HENRY: Anni dopo. 246 00:35:59,216 --> 00:36:00,384 Quando ero disperato. 247 00:36:00,842 --> 00:36:03,219 Avrei preso quelle cento sterline che avevo chiesto 248 00:36:03,220 --> 00:36:04,221 come gettone. 249 00:36:08,183 --> 00:36:09,184 Ti ho amato. 250 00:36:10,519 --> 00:36:11,520 Ricordare? 251 00:36:11,728 --> 00:36:12,729 E lo faccio ancora. 252 00:36:13,938 --> 00:36:14,939 Fai? 253 00:36:16,441 --> 00:36:17,442 Lo sai che lo faccio. 254 00:36:18,735 --> 00:36:19,736 Dillo. 255 00:36:21,530 --> 00:36:22,531 Non lo fai mai. 256 00:36:24,699 --> 00:36:25,784 Sì, beh, 257 00:36:27,911 --> 00:36:30,497 Sei molto più in contatto con i tuoi sentimenti di me. 258 00:36:36,670 --> 00:36:44,678 ♫ Musica da ballo ♫ 259 00:38:04,716 --> 00:38:10,638 Suoni: soldati in marcia. 260 00:38:10,639 --> 00:38:18,354 HENRY: Teddy, Teddy, Teddy? 261 00:38:18,355 --> 00:38:22,859 Suoni: soldati in marcia. 262 00:38:39,251 --> 00:38:40,772 BENJI: Sei seccato che sia arrivato? 263 00:38:40,877 --> 00:38:41,878 Non essere sciocco. 264 00:38:42,712 --> 00:38:44,131 Non posso credere che siamo arrivati ​​a questo. 265 00:38:44,464 --> 00:38:45,665 Non è la fine del mondo. 266 00:38:46,425 --> 00:38:47,467 È la fine del mio mondo. 267 00:38:49,094 --> 00:38:51,888 Hai un tetto sopra la tua testa e mi prenderò di te. 268 00:38:53,140 --> 00:38:54,141 Vuole? 269 00:38:54,391 --> 00:38:55,392 Prometto. 270 00:38:57,269 --> 00:38:58,812 Ho appena lasciato l'appartamento a Berlino. 271 00:38:59,646 --> 00:39:01,328 BENJI: Sono uscito con solo quella valigia. 272 00:39:02,024 --> 00:39:03,857 E tutti i libri? e il tuo formicolio 273 00:39:03,858 --> 00:39:04,984 e tutta quella merda? 274 00:39:06,111 --> 00:39:08,530 Ecco, mi prendi in giro. 275 00:39:08,905 --> 00:39:10,365 Sto solo cercando di farti ridere. 276 00:39:11,908 --> 00:39:12,951 Sono appena uscito. 277 00:39:13,785 --> 00:39:16,371 Chiudi la porta. E metti il chiavi attraverso la cassetta delle lettere. 278 00:39:17,497 --> 00:39:18,498 Ho lasciato tutto. 279 00:39:19,791 --> 00:39:20,875 Tranne i dipinti. 280 00:39:21,501 --> 00:39:22,502 Sono a Londra. 281 00:39:22,961 --> 00:39:24,004 In deposito. 282 00:39:25,339 --> 00:39:27,632 Sono tuoi se muoio prima di te. 283 00:39:28,925 --> 00:39:30,207 BENJI: Ti ho lasciato tutto. 284 00:39:30,802 --> 00:39:32,054 HENRY: Non voglio tutto questo. 285 00:39:32,679 --> 00:39:35,389 Salta tutto. Il massimo la cosa importante sei tu. 286 00:39:35,390 --> 00:39:36,266 Mi importa di te. 287 00:39:36,267 --> 00:39:39,310 Quei cinque quadri valgono centinaia di migliaia di sterline. 288 00:39:39,311 --> 00:39:42,106 Uno solo di essi vale più duecentomila sterline. 289 00:39:44,566 --> 00:39:47,027 Allora vendilo, stronzo. Abbiamo bisogno di soldi adesso. 290 00:39:47,361 --> 00:39:48,820 Varranno di più in seguito. 291 00:39:49,238 --> 00:39:50,364 Potremmo essere morti. 292 00:39:50,614 --> 00:39:52,449 BENJI: Dobbiamo parlare così? 293 00:39:53,950 --> 00:39:55,285 Non lo facevamo quarant'anni fa. 294 00:39:56,453 --> 00:39:58,038 Allora non eravamo vecchi. 295 00:40:02,334 --> 00:40:04,056 BENJI: Anche se la morte era ovunque intorno a noi. 296 00:40:06,046 --> 00:40:08,215 I nostri amici muoiono come mosche malati di AIDS. 297 00:40:10,425 --> 00:40:11,676 Povero Brian. 298 00:40:12,427 --> 00:40:13,428 Brian. 299 00:40:15,097 --> 00:40:16,098 Ian. 300 00:40:17,057 --> 00:40:18,058 Andrea. 301 00:40:19,226 --> 00:40:20,227 Stefano. 302 00:40:21,686 --> 00:40:22,687 Michele. 303 00:40:24,106 --> 00:40:25,107 Succoso. 304 00:40:26,525 --> 00:40:28,277 Così tanti. 305 00:40:34,783 --> 00:40:35,909 Ecco perché dobbiamo... 306 00:40:37,202 --> 00:40:39,120 vivi la vita adesso, cogli l'opportunità. 307 00:40:39,121 --> 00:40:41,955 Vivi, ridi, perdona. 308 00:40:41,956 --> 00:40:43,583 Non hai perdonato l'esercito. 309 00:40:50,507 --> 00:40:51,632 Non dovremmo stressarci. 310 00:40:51,633 --> 00:40:53,052 Non dobbiamo. 311 00:40:53,927 --> 00:40:55,345 La mia ernia sta facendo i capricci. 312 00:40:56,263 --> 00:40:58,598 E il mio reflusso acido lo è strappandomi un nuovo buco del culo. 313 00:40:59,474 --> 00:41:01,685 Bene. Perché quello vecchio è consumato. 314 00:41:17,451 --> 00:41:18,452 Il caffè è quasi pronto. 315 00:41:18,868 --> 00:41:19,328 Zucchero? 316 00:41:19,744 --> 00:41:20,120 Ah, 317 00:41:20,329 --> 00:41:20,704 Mmm... 318 00:41:20,787 --> 00:41:21,371 Sciroppo d'acero. 319 00:41:21,455 --> 00:41:23,122 Niente di quella roba bianca in questa casa. 320 00:41:23,123 --> 00:41:24,124 Maledetto vegano. 321 00:41:24,374 --> 00:41:25,375 E' vero. 322 00:41:25,709 --> 00:41:26,460 Voglio carne. 323 00:41:26,710 --> 00:41:27,502 Di che genere? 324 00:41:27,502 --> 00:41:28,503 Ah ah! 325 00:41:28,670 --> 00:41:29,171 non lo so... 326 00:41:29,504 --> 00:41:30,714 Manzo. Carne. Pollo. 327 00:41:31,381 --> 00:41:32,716 Non mangerai carne. 328 00:41:33,467 --> 00:41:35,309 E non ti è permesso cucinarlo anche qui. 329 00:41:35,719 --> 00:41:37,012 Non posso vivere senza carne. 330 00:41:37,262 --> 00:41:38,013 Pensa al pianeta. 331 00:41:38,013 --> 00:41:39,014 Fanculo. 332 00:41:39,098 --> 00:41:40,099 Non abbiamo figli... 333 00:41:40,100 --> 00:41:41,599 e tu che scioccheggi in questa cucina 334 00:41:41,600 --> 00:41:42,601 con le tue maledette lenticchie, 335 00:41:42,602 --> 00:41:44,004 non farà alcuna differenza. 336 00:41:44,894 --> 00:41:47,521 Non sto avvelenando il mio corpo con tutte quelle sostanze chimiche 337 00:41:47,522 --> 00:41:49,316 e non farmi parlare della crudeltà. 338 00:41:49,524 --> 00:41:50,525 Sì... 339 00:41:50,567 --> 00:41:52,902 Ma non ti importa il crudele come ci trattiamo? 340 00:41:53,612 --> 00:41:55,404 Mi sono estratto il più possibile 341 00:41:55,405 --> 00:41:56,406 dalla razza umana. 342 00:41:56,407 --> 00:41:58,242 Tutto quello che faccio è lavorare, masturbarmi e mangiare. 343 00:41:58,575 --> 00:42:00,619 E come va, signor Farman? 344 00:42:01,161 --> 00:42:03,246 Non sono quello con a cuore sospetto e un'ulcera. 345 00:42:03,247 --> 00:42:05,248 Nessuno di noi sa cosa ci aspetta. 346 00:42:05,249 --> 00:42:07,291 Ah, ma puoi fare cose per mitigare 347 00:42:07,292 --> 00:42:08,459 il processo di invecchiamento. 348 00:42:08,460 --> 00:42:09,627 Ehm, tipo cosa? 349 00:42:09,628 --> 00:42:10,920 Quello che fai? 350 00:42:11,380 --> 00:42:12,964 Ok, sei vegano, ma... 351 00:42:13,173 --> 00:42:14,174 bevi come un pesce. 352 00:42:14,424 --> 00:42:15,425 Alcool vegano. 353 00:42:17,261 --> 00:42:18,761 L'alcol è alcol, Henry. 354 00:42:18,762 --> 00:42:20,097 Dov'è il mio caffè? 355 00:42:20,389 --> 00:42:21,764 Qui! Sto solo facendo lo stronzo. 356 00:42:21,765 --> 00:42:23,266 Voglio dire, è come avere una pulcina in casa. 357 00:42:23,267 --> 00:42:24,708 Dov'è la mia cena? Dov'è il mio pranzo? 358 00:42:25,102 --> 00:42:27,020 Infinito nutrimi, bevimi. 359 00:42:27,021 --> 00:42:28,355 HENRY: Cammina da questa parte, amore. 360 00:42:34,361 --> 00:42:36,280 (Ronzio) 361 00:42:50,752 --> 00:42:52,379 BENJI: Siamo venuti qui per quella vacanza. 362 00:42:53,005 --> 00:42:54,256 Sì, anni fa. 363 00:42:54,798 --> 00:42:56,560 Lo è sempre stato difficile portarti qui. 364 00:42:57,967 --> 00:42:59,219 Che posto incantevole. 365 00:42:59,969 --> 00:43:01,554 Se devo dire un altro meridionale 366 00:43:01,555 --> 00:43:02,763 è triste al nord 367 00:43:02,764 --> 00:43:03,885 Gli darò un pugno in faccia. 368 00:43:04,433 --> 00:43:05,017 BENJI: Ok... 369 00:43:05,434 --> 00:43:06,435 BENJI: Calmati. 370 00:43:06,893 --> 00:43:07,894 BENJI: Grasso. 371 00:43:09,146 --> 00:43:11,023 Veramente? Mi stai insultando? 372 00:43:13,067 --> 00:43:14,068 Ho messo un 373 00:43:14,193 --> 00:43:15,027 un po' di peso 374 00:43:15,028 --> 00:43:16,829 quando l'esercito ha preso a calci me fuori trent'anni fa. 375 00:43:17,154 --> 00:43:18,530 L'ho perso subito dopo. 376 00:43:19,573 --> 00:43:21,366 BENJI: Trentacinque anni fa hai incontrato Lance. 377 00:43:21,908 --> 00:43:22,909 BENJI: Non mi è mai piaciuto. 378 00:43:23,993 --> 00:43:25,195 BENJI: Piccola merda vendicativa. 379 00:43:25,829 --> 00:43:27,914 ENRICO: Davvero? Siamo parlando di vecchi ciarlatani? 380 00:43:28,582 --> 00:43:29,583 BENJI: Vecchi idioti? 381 00:43:29,958 --> 00:43:31,640 BENJI: Hai vissuto con lui, per l'amor del cielo. 382 00:43:32,002 --> 00:43:33,003 ENRICO: Per un anno. 383 00:43:33,712 --> 00:43:34,713 BENJI: A Neville piaceva. 384 00:43:34,754 --> 00:43:37,216 A Neville non piace nessuno chi non possiede uno yacht. 385 00:43:45,182 --> 00:43:46,423 Chi è questo tizio che stai vedendo? 386 00:43:47,726 --> 00:43:48,727 Jake. 387 00:43:48,768 --> 00:43:49,478 Cosa sta facendo? 388 00:43:49,686 --> 00:43:50,687 È un soldato in pensione. 389 00:43:52,856 --> 00:43:54,274 Non potresti semplicemente incontrare un fornaio? 390 00:43:54,774 --> 00:43:55,775 O un lavavetri? 391 00:43:56,068 --> 00:43:57,069 Dove? 392 00:43:57,236 --> 00:43:58,778 Siamo diventati così consapevoli della classe. 393 00:43:59,446 --> 00:44:00,687 Siamo tornati agli anni Cinquanta. 394 00:44:01,365 --> 00:44:03,408 Abbiamo incontrato un sacco di persone al ritorno Londra negli anni ottanta. 395 00:44:03,742 --> 00:44:04,743 L'abbiamo fatto. 396 00:44:05,285 --> 00:44:07,536 Idraulici. Panettieri. Falegnami. 397 00:44:07,537 --> 00:44:08,538 Dove sono tutti adesso? 398 00:44:10,290 --> 00:44:11,291 Sposato? 399 00:44:11,750 --> 00:44:12,751 Gli uni agli altri. 400 00:44:13,252 --> 00:44:14,253 O morto. 401 00:44:14,711 --> 00:44:16,046 Sposato? Non ci ho mai pensato. 402 00:44:16,630 --> 00:44:17,964 Siamo queer, per l'amor di Dio. 403 00:44:18,590 --> 00:44:19,799 Chi vuole essere eterificato? 404 00:44:20,634 --> 00:44:21,426 I gay lo fanno. 405 00:44:21,427 --> 00:44:23,095 Stanno lottando per l’uguaglianza. 406 00:44:23,887 --> 00:44:24,888 Conformità. 407 00:44:25,514 --> 00:44:27,266 Puoi ficcartelo su per il culo. 408 00:44:31,228 --> 00:44:32,771 Preferirei masticare qualcos'altro. 409 00:44:43,740 --> 00:44:45,659 (Traffico, canto degli uccelli) 410 00:45:09,724 --> 00:45:11,393 Ho fatto installare una telecamera qui. 411 00:45:12,436 --> 00:45:13,937 Non puoi farlo, è illegale. 412 00:45:14,479 --> 00:45:16,231 Lo stesso vale per l'omicidio, ma la gente lo fa ancora. 413 00:45:17,107 --> 00:45:18,108 Ti denuncerò. 414 00:45:18,525 --> 00:45:19,526 A cui? 415 00:45:20,985 --> 00:45:22,236 Vuoi mantenere il tuo lavoro? 416 00:45:22,237 --> 00:45:23,280 Entra qui. 417 00:45:34,166 --> 00:45:35,584 Perché hai posto fine alla nostra relazione? 418 00:45:36,210 --> 00:45:37,544 Stavamo andando bene. 419 00:45:45,302 --> 00:45:53,310 ♫ Soldati in marcia ♫ 420 00:46:04,988 --> 00:46:06,240 FERMARE! 421 00:46:14,164 --> 00:46:15,374 Torna al tuo letto. 422 00:46:16,541 --> 00:46:18,085 Stavi parlando di nuovo, Henry. 423 00:46:20,837 --> 00:46:22,172 Ho lavoro domattina. 424 00:46:43,235 --> 00:46:45,070 TOM: Dobbiamo parlare. 425 00:46:48,448 --> 00:46:49,908 Devo lasciarti andare. 426 00:46:50,409 --> 00:46:51,951 Re-jig aziendale o, qualunque cosa. 427 00:46:53,203 --> 00:46:54,371 Questo sarà il tuo ultimo turno. 428 00:46:58,500 --> 00:46:59,584 Ci sono altri lavori? 429 00:47:00,085 --> 00:47:01,211 Certo... ma tu... 430 00:47:01,878 --> 00:47:03,088 devono richiederli. 431 00:47:04,673 --> 00:47:06,174 Ma lavoro con te da anni. 432 00:47:06,175 --> 00:47:07,176 E allora? 433 00:47:09,469 --> 00:47:11,220 Assicurati solo di finire quest'ultimo turno. 434 00:47:11,221 --> 00:47:12,764 Non verrai pagato se non lo fai. 435 00:47:21,398 --> 00:47:23,358 Verrà dalla tua ultima busta paga. 436 00:47:31,158 --> 00:47:33,952 Vaffanculo, Tommy, e... il tuo lavoro di merda. 437 00:48:28,632 --> 00:48:33,094 Ci va un inglese molto elegante in un'off-licenza a Belfast. 438 00:48:33,095 --> 00:48:35,722 e prende una bottiglia di vino e lo mette sul bancone. 439 00:48:37,474 --> 00:48:39,768 E l'uomo dietro il il bancone lo guarda e dice 440 00:48:40,435 --> 00:48:42,146 Saranno 1066. 441 00:48:43,230 --> 00:48:44,648 E l'inglese dice: 442 00:48:44,856 --> 00:48:47,567 Ah, sì, 1066. 443 00:48:48,402 --> 00:48:50,112 La battaglia di Hastings. 444 00:48:50,945 --> 00:48:52,364 E l'uomo di Belfast dice: 445 00:48:52,947 --> 00:48:54,241 Aspetta un attimo, signore. 446 00:48:54,908 --> 00:48:55,909 Vera? 447 00:48:56,076 --> 00:48:57,869 Abbiamo una bottiglia di Hastings? 448 00:49:16,013 --> 00:49:18,015 È incredibile come sei sopravvissuto ai guai. 449 00:49:19,099 --> 00:49:20,100 L'ho fatto? 450 00:49:20,809 --> 00:49:22,768 Sono sfuggito all'essere ricoperto di catrame e piume 451 00:49:22,769 --> 00:49:24,228 e legato a un lampione 452 00:49:24,229 --> 00:49:26,565 come tutti gli altri ragazzi che risaliva ai soldati britannici. 453 00:49:27,899 --> 00:49:30,277 Sei sempre stato così coraggioso. 454 00:49:31,653 --> 00:49:33,196 Guarda come mi hai chiacchierato 455 00:49:33,197 --> 00:49:35,407 uno squaddie, a quel posto di blocco. 456 00:49:41,746 --> 00:49:43,873 Belfast è molto posto diverso in questi giorni. 457 00:49:45,709 --> 00:49:47,711 Ma come siamo venuti via? da qualcosa del genere? 458 00:49:50,005 --> 00:49:52,174 Eravamo brutali, orribili. 459 00:49:57,637 --> 00:49:59,806 (Fuoco che brucia) 460 00:50:03,435 --> 00:50:07,106 Colpo di pistola. Tiro. 461 00:50:11,360 --> 00:50:15,030 Colpo di pistola. Tiro. 462 00:50:46,270 --> 00:50:47,479 Questo è per te. 463 00:50:48,438 --> 00:50:49,398 Documenti per l'esercito 464 00:50:49,399 --> 00:50:50,564 per ripristinare la tua pensione 465 00:50:50,565 --> 00:50:51,566 indietro datato. 466 00:50:54,319 --> 00:50:55,695 Non ti ho chiesto di farlo. 467 00:50:56,988 --> 00:50:58,572 Compilalo. Racconta loro la situazione 468 00:50:58,573 --> 00:50:59,616 e loro faranno il resto. 469 00:51:01,660 --> 00:51:03,369 Questo è sempre stato un dannato problema 470 00:51:03,370 --> 00:51:05,204 persone che si mettono il naso dove non è voluto. 471 00:51:05,205 --> 00:51:06,456 Sto solo cercando di aiutare. 472 00:51:06,748 --> 00:51:08,750 Se avessi bisogno del tuo aiuto lo chiederei. 473 00:51:10,377 --> 00:51:11,502 Sei così ferito che non lo faresti 474 00:51:11,503 --> 00:51:12,296 abbi il fiato per farlo 475 00:51:12,297 --> 00:51:13,463 per non parlare delle parole. 476 00:51:15,632 --> 00:51:16,633 Ci siamo appena conosciuti. 477 00:51:16,925 --> 00:51:18,384 Ho una vita di esperienza... 478 00:51:18,385 --> 00:51:19,386 JAKE: Essere chiuso. 479 00:51:19,969 --> 00:51:21,291 JAKE: Tagliati fuori dai tuoi sentimenti. 480 00:51:22,806 --> 00:51:24,724 Potrei non conoscerti ma ti conosco, 481 00:51:25,642 --> 00:51:26,643 Tu sei io. 482 00:51:26,685 --> 00:51:27,686 JAKE: Ma più vecchio. 483 00:51:28,270 --> 00:51:29,688 JAKE: È lo stesso per tutti gli uomini. 484 00:51:30,772 --> 00:51:31,897 Soprattutto uomini gay. 485 00:51:31,898 --> 00:51:33,275 Ancora di più, soldati. 486 00:51:41,658 --> 00:51:43,160 Benji si è trasferito. 487 00:51:44,244 --> 00:51:45,454 Tre settimane fa. 488 00:51:46,871 --> 00:51:48,207 E me lo dici solo adesso? 489 00:51:49,374 --> 00:51:50,375 Il mio vecchio ragazzo. 490 00:51:50,584 --> 00:51:51,793 So chi è. 491 00:51:52,544 --> 00:51:53,670 Per quanto tempo resterà? 492 00:51:54,254 --> 00:51:55,255 Permanentemente. 493 00:51:59,509 --> 00:52:00,510 Lo ami? 494 00:52:02,054 --> 00:52:03,597 Non in un modo che tu possa capire. 495 00:52:03,972 --> 00:52:04,973 Provami. 496 00:52:06,808 --> 00:52:08,768 Non avremmo mai dovuto sputare, noi... 497 00:52:09,936 --> 00:52:10,937 Andiamo d'accordo. 498 00:52:11,271 --> 00:52:12,814 Non c'è lavoro da fare. 499 00:52:14,316 --> 00:52:15,637 Tiene lontani gli incubi? 500 00:52:16,193 --> 00:52:17,194 No, non lo fa. 501 00:52:20,114 --> 00:52:21,198 Incredibile. 502 00:52:30,124 --> 00:52:31,166 JAKE: Non posso farlo. 503 00:52:33,168 --> 00:52:34,460 Penso che sia meglio che tu te ne vada, 504 00:52:34,461 --> 00:52:35,822 e non ci vediamo più. 505 00:53:37,441 --> 00:53:39,609 (Acqua corrente) 506 00:55:30,512 --> 00:55:31,513 JAKE: Per l'amor del cielo... 507 00:55:34,349 --> 00:55:36,310 Henry Farman, ti amo. 508 00:57:56,366 --> 00:57:58,535 (Voci, traffico) 509 00:58:40,327 --> 00:58:41,328 ENRICO: Dove sei? 510 00:58:41,495 --> 00:58:43,205 HENRY: Vieni a casa, per favore. 511 00:58:43,622 --> 00:58:44,748 HENRY: Questo è ridicolo. 512 00:58:49,544 --> 00:58:53,840 Spari di armi, esplosioni. 513 00:59:55,819 --> 01:00:00,115 Spari di armi, esplosioni. 514 01:00:43,700 --> 01:00:45,869 (Acqua corrente) 515 01:01:25,409 --> 01:01:27,286 Ci siamo trovati in situazioni peggiori di questa. 516 01:01:27,869 --> 01:01:28,870 Quando? 517 01:01:28,953 --> 01:01:30,330 Quando abbiamo lasciato Greville Place. 518 01:01:30,747 --> 01:01:32,749 Ebbene, quando il padrone di casa ci ha cacciati con un'ascia. 519 01:01:34,293 --> 01:01:35,710 Allora avevamo vent'anni. 520 01:01:40,549 --> 01:01:41,758 Era pur sempre un'ascia. 521 01:01:42,926 --> 01:01:43,968 Da dove l'ha preso? 522 01:01:45,345 --> 01:01:46,346 L'ha portato con sé. 523 01:01:46,888 --> 01:01:47,889 Per scacciarci? 524 01:01:48,973 --> 01:01:49,974 Non noi... 525 01:01:50,475 --> 01:01:51,476 Io. 526 01:01:52,144 --> 01:01:53,145 Ero solo. 527 01:01:56,023 --> 01:01:58,150 Bene, ce l'abbiamo fatta, possiamo superare questa cosa. 528 01:01:58,900 --> 01:02:00,694 Siamo ormai sulla sessantina. 529 01:02:01,903 --> 01:02:03,321 Sono un direttore artistico in pensione 530 01:02:03,322 --> 01:02:04,739 e tu sei un soldato fallito 531 01:02:05,449 --> 01:02:06,450 Mi dispiace. 532 01:02:06,741 --> 01:02:07,742 Più pulito. 533 01:02:10,620 --> 01:02:11,621 Siamo inculati. 534 01:02:15,292 --> 01:02:18,003 La mia pensione statale no durare altri quattro anni. 535 01:02:18,962 --> 01:02:20,464 Ma ho l'affitto di questo mese. 536 01:02:29,556 --> 01:02:30,724 HENRY: Sono stato scaricato. 537 01:02:31,850 --> 01:02:32,851 BENJI: Da chi? 538 01:02:33,018 --> 01:02:34,019 BENJI: Il bambino? 539 01:02:34,811 --> 01:02:35,812 BENJI: Cos'è successo? 540 01:02:36,563 --> 01:02:37,564 HENRY: Sì. 541 01:02:37,772 --> 01:02:39,214 HENRY: Non gli è piaciuto che tu ti trasferissi qui. 542 01:02:40,317 --> 01:02:41,798 BENJI: Dove vuole che viva? 543 01:02:42,027 --> 01:02:43,028 BENJI: Sotto un ponte? 544 01:02:43,737 --> 01:02:44,321 ENRICO: Forse. 545 01:02:44,322 --> 01:02:45,697 HENRY: Ma da qualche parte in India. 546 01:02:46,156 --> 01:02:47,157 BENJI: Piccola merda. 547 01:02:47,616 --> 01:02:48,657 HENRY: Ha consegnato i documenti 548 01:02:48,658 --> 01:02:50,244 HENRY: ripristinami la pensione militare. 549 01:02:50,869 --> 01:02:51,910 BENJI: Riempi il pezzo, stronzo. 550 01:02:52,704 --> 01:02:53,705 BENJI: Prendi i soldi. 551 01:02:54,706 --> 01:02:55,998 HENRY: Adesso è tutto online. 552 01:02:56,000 --> 01:02:57,001 HENRY: E non so come riempirlo. 553 01:02:57,002 --> 01:02:58,323 HENRY: Non so come farlo. 554 01:03:02,589 --> 01:03:03,590 Sono al verde. 555 01:03:04,883 --> 01:03:06,343 Perché non hai detto qualcosa prima? 556 01:03:08,303 --> 01:03:09,596 Quindi puoi buttarmi fuori prima. 557 01:03:11,306 --> 01:03:12,516 Non ci indebiteremo. 558 01:03:12,849 --> 01:03:13,891 Dammi le tue carte. 559 01:03:13,892 --> 01:03:14,893 BENJI: Va bene. 560 01:03:15,310 --> 01:03:16,311 BENJI: Calmati. 561 01:03:17,687 --> 01:03:18,688 Ti verrà un ictus. 562 01:03:21,900 --> 01:03:22,901 Questo è buono. 563 01:03:24,403 --> 01:03:25,904 Prenditi cura di loro per me. 564 01:04:11,950 --> 01:04:12,951 BENJI: Che schifoso sexy. 565 01:04:13,285 --> 01:04:14,286 HENRY: Quello era Jake. 566 01:04:14,619 --> 01:04:15,620 BENJI: No... 567 01:04:20,750 --> 01:04:21,918 Peccato che sia un tale idiota. 568 01:04:24,421 --> 01:04:25,422 Come va? 569 01:04:26,298 --> 01:04:27,299 A sinistra. 570 01:04:27,632 --> 01:04:28,633 Ma questo lo sai. 571 01:04:33,097 --> 01:04:34,723 Tu devi essere il famigerato, Benji. 572 01:04:35,265 --> 01:04:36,725 Devi essere tu il famigerato, Jake. 573 01:04:37,976 --> 01:04:38,977 JAKE: Piacere di conoscerti. 574 01:04:42,647 --> 01:04:44,149 Cosa state facendo voi due fannulloni? 575 01:04:44,983 --> 01:04:45,984 Crociera. 576 01:04:46,401 --> 01:04:47,402 Ah... 577 01:04:47,902 --> 01:04:48,945 Grossa probabilità che ciò accada. 578 01:04:49,488 --> 01:04:50,072 Non lo so. 579 01:04:50,364 --> 01:04:51,572 Dicono alcuni ragazzi 580 01:04:51,573 --> 01:04:53,325 correre in questo parco può essere piuttosto caldo. 581 01:04:55,827 --> 01:04:57,629 Come fai a sapere? Ti sei appena trasferito qui. 582 01:04:58,330 --> 01:04:59,331 Le notizie viaggiano veloci 583 01:04:59,332 --> 01:05:00,665 sulla pressa della Lavanda. 584 01:05:01,041 --> 01:05:03,001 Quella vecchia cosa si è spenta con il codice del fazzoletto. 585 01:05:03,002 --> 01:05:04,461 Alcuni segnali non cambiano mai. 586 01:05:06,463 --> 01:05:08,507 I cani anziani possono imparare nuovi trucchi. 587 01:05:11,051 --> 01:05:12,052 Henry è stato licenziato. 588 01:05:13,137 --> 01:05:14,471 Ci stiamo godendo l'imminente 589 01:05:14,679 --> 01:05:16,555 completa e assoluta rovina. 590 01:05:16,556 --> 01:05:17,557 Benji! 591 01:05:18,308 --> 01:05:20,101 Siamo solo due vecchi fannulloni 592 01:05:20,102 --> 01:05:21,269 tirando fuori la nostra esistenza 593 01:05:21,270 --> 01:05:23,647 da un vecchio pacchetto di cracker e... 594 01:05:24,523 --> 01:05:25,524 la nostra eterna giovinezza. 595 01:05:27,942 --> 01:05:29,504 Non ti sei guardato allo specchio ultimamente? 596 01:05:30,654 --> 01:05:31,655 Oh, sì, 597 01:05:32,406 --> 01:05:33,532 la più bella di tutte. 598 01:05:37,161 --> 01:05:38,412 Hai inviato quei moduli? 599 01:05:38,620 --> 01:05:39,996 È tutto online in questi giorni. 600 01:05:40,747 --> 01:05:41,748 Henry non può farlo. 601 01:05:42,374 --> 01:05:43,375 Nemmeno io posso. 602 01:05:44,168 --> 01:05:45,960 Non riesco nemmeno ad aprire un account Thumper. 603 01:05:54,594 --> 01:05:55,795 JAKE: Potrei farlo per te. 604 01:05:57,556 --> 01:05:58,557 Lo faresti? 605 01:06:03,437 --> 01:06:04,438 JAKE: Chiamami. 606 01:06:04,729 --> 01:06:06,481 Vieni da me. Il mio regalo. 607 01:06:09,568 --> 01:06:10,569 Cos'è successo? 608 01:06:12,987 --> 01:06:14,780 Ho usato la mia lavanda ancora potente 609 01:06:14,781 --> 01:06:16,950 juju sul nostro nuovo ragazzo. 610 01:06:18,452 --> 01:06:19,619 Non è il mio ragazzo. 611 01:06:20,079 --> 01:06:21,163 Non ancora. 612 01:06:48,190 --> 01:06:50,608 Henry, chiamami. 613 01:06:50,609 --> 01:06:53,277 Puoi riavere il tuo vecchio lavoro. 614 01:06:53,278 --> 01:06:55,364 Prima facevo lo stronzo. 615 01:06:59,159 --> 01:07:00,202 Chiamami e basta. 616 01:07:25,560 --> 01:07:26,936 Lo fai sembrare così facile. 617 01:07:28,355 --> 01:07:29,814 Devi solo abituarti. 618 01:07:31,275 --> 01:07:32,400 BENJI: Se lo dicessero 619 01:07:32,401 --> 01:07:35,404 BENJI: dobbiamo farlo tutti imparare ad usare un tornio 620 01:07:36,363 --> 01:07:37,531 Direi loro di andare a fanculo. 621 01:07:40,909 --> 01:07:42,911 È tutto online in questi giorni. 622 01:07:43,328 --> 01:07:44,329 Bancario. 623 01:07:44,454 --> 01:07:46,248 Segarsi. Vedere il tuo medico di famiglia. 624 01:07:46,623 --> 01:07:49,584 BENJI: Fai una foto il tuo disturbo, quindi inviaglielo tramite e-mail. 625 01:07:50,419 --> 01:07:52,378 Ma per quanto riguarda l'obiettivo? 626 01:07:52,379 --> 01:07:54,339 La sfumatura della luce, intendo 627 01:07:54,839 --> 01:07:57,300 il tuo segno rosso potrebbe finire sembrando un brufolo 628 01:07:57,301 --> 01:07:58,510 quando in realtà è un melanoma. 629 01:08:01,180 --> 01:08:03,265 Tutte quelle foto delle nostre pile. 630 01:08:04,266 --> 01:08:06,685 Nell'etere o nel nuvola di qualunque cosa sia. 631 01:08:07,394 --> 01:08:09,520 Tra mille anni troveranno quelle foto 632 01:08:09,521 --> 01:08:10,314 dei nostri stronzi 633 01:08:10,315 --> 01:08:12,899 e pensa, che cosa cazzo stava succedendo lì? 634 01:08:15,860 --> 01:08:17,737 Ecco perché faccio la ceretta al mio. 635 01:08:27,414 --> 01:08:28,415 Giusto. 636 01:08:29,166 --> 01:08:30,625 Mettiamo la tua storia nella scatola. 637 01:08:31,293 --> 01:08:33,095 Quello che dice come sono stati terribili per te. 638 01:08:36,465 --> 01:08:39,426 Avevo visto quest'aria controllore del traffico, Scott. 639 01:08:40,010 --> 01:08:41,636 Era il 1994. 640 01:08:47,892 --> 01:08:49,478 Ci stavamo divertendo insieme. 641 01:08:51,021 --> 01:08:52,022 Uscire. 642 01:08:53,857 --> 01:08:55,817 Ma ero un po' preoccupato che... 643 01:08:56,068 --> 01:08:57,736 che mi stavo rilassando troppo. 644 01:08:59,154 --> 01:09:01,240 Spesso stavamo vicino alla caserma. 645 01:09:01,906 --> 01:09:03,575 Quindi, ho deciso di farla finita. 646 01:09:04,284 --> 01:09:05,369 Ha inviato 647 01:09:06,870 --> 01:09:07,871 una lettera 648 01:09:09,081 --> 01:09:10,082 che gli avevo mandato. 649 01:09:12,001 --> 01:09:13,917 E alcune foto incriminanti 650 01:09:13,918 --> 01:09:15,462 al mio comandante. 651 01:09:15,504 --> 01:09:17,547 Sono stato dimesso 652 01:09:18,632 --> 01:09:19,633 immediatamente. 653 01:09:35,440 --> 01:09:38,568 BENJI: Quelle foto no foto dei loro buchi del culo, comunque. 654 01:09:39,736 --> 01:09:41,613 Ma di loro che si abbracciano a una festa. 655 01:09:43,073 --> 01:09:44,074 Innocente. 656 01:09:44,824 --> 01:09:46,285 Immagini dolci. 657 01:10:17,691 --> 01:10:19,026 JAKE: Cos'è successo dopo? 658 01:10:19,234 --> 01:10:20,235 BENJI: Michael ha detto, 659 01:10:20,694 --> 01:10:21,028 oh, 660 01:10:21,278 --> 01:10:21,695 Janice... 661 01:10:21,945 --> 01:10:22,696 Come ci si sente 662 01:10:22,697 --> 01:10:24,698 essere superfluo alla tua cena? 663 01:10:27,701 --> 01:10:28,702 Duro! 664 01:10:29,078 --> 01:10:31,038 Michael era un bastardo allora, e lo è adesso. 665 01:10:31,705 --> 01:10:33,456 Si candida a diventare sindaco di Londra. 666 01:10:33,457 --> 01:10:34,458 Mmm, cavolo. 667 01:10:34,833 --> 01:10:36,293 Potente bastardo di sicuro. 668 01:10:38,712 --> 01:10:39,963 Ah, ragazzi... 669 01:10:40,630 --> 01:10:42,272 Sono geloso del fatto che tu viva in quei tempi. 670 01:10:42,757 --> 01:10:44,508 Ah, hai i tuoi tempi. E comunque 671 01:10:44,509 --> 01:10:47,471 È ancora il nostro momento, non siamo ancora morti. 672 01:10:48,138 --> 01:10:50,500 Internet si è preso il divertimento il nostro di tutto, in questi giorni. 673 01:10:51,016 --> 01:10:53,768 E rimetterlo a posto per un po', sì... 674 01:11:03,320 --> 01:11:05,364 Tutte quelle orge e cose a tre, eh? 675 01:11:06,573 --> 01:11:08,824 Siamo andati a uno solo per caso. 676 01:11:08,825 --> 01:11:10,119 Abbiamo appena sbirciato dalla porta. 677 01:11:11,536 --> 01:11:12,537 A tre. 678 01:11:12,829 --> 01:11:15,499 C'era quel balletto brufoloso ballerina che abbiamo incontrato in Paradiso. 679 01:11:16,125 --> 01:11:17,126 Qual era il suo nome? 680 01:11:17,127 --> 01:11:19,835 È tutto cioccolatini e rose per un ballerino di questi tempi. 681 01:11:19,836 --> 01:11:21,755 Per non parlare di una ballerina. 682 01:11:22,506 --> 01:11:26,050 E non parliamo di ottenere a letto con voi due. 683 01:11:26,051 --> 01:11:27,052 Si chiamava Simone. 684 01:11:27,761 --> 01:11:29,054 Era un tipo strano. 685 01:11:30,222 --> 01:11:31,423 Quella è stata la notte in cui mi hai colpito. 686 01:11:32,682 --> 01:11:33,683 Oh! 687 01:11:33,850 --> 01:11:36,769 A tre, c'è sempre uno che è stato spinto fuori 688 01:11:36,770 --> 01:11:39,105 gomitata via mentre gli altri due se la cavano. 689 01:11:39,106 --> 01:11:40,981 e questo è quello che è successo con lui e Simone. 690 01:11:40,982 --> 01:11:42,151 Ed ero geloso. 691 01:11:43,443 --> 01:11:45,069 HENRY: Sono uscito dalla camera da letto 692 01:11:45,070 --> 01:11:47,239 HENRY: e Benji lo seguì io in soggiorno. 693 01:11:48,073 --> 01:11:51,910 Ero, sai, angosciato, sconvolto. 694 01:11:52,744 --> 01:11:54,578 Ho alzato la mano per dargli uno schiaffo in faccia 695 01:11:54,579 --> 01:11:56,664 e mentre lo facevo lo stavo tirando via 696 01:11:56,665 --> 01:11:59,959 e la punta del mio dito gli ha appena toccato il viso. 697 01:12:01,086 --> 01:12:02,504 E un potente... 698 01:12:02,837 --> 01:12:04,839 è venuto fuori un livido carnoso. 699 01:12:06,258 --> 01:12:07,299 BENJI: Sembrava terribile. 700 01:12:08,093 --> 01:12:09,469 L'ho mostrato per settimane. 701 01:12:13,098 --> 01:12:15,020 JAKE: Voi due dovete averlo fatto si amavano veramente. 702 01:12:16,935 --> 01:12:18,062 Lo facciamo ancora. 703 01:12:21,898 --> 01:12:23,775 Non ho mai più alzato la mano. 704 01:12:27,154 --> 01:12:28,155 Teddy? 705 01:12:30,240 --> 01:12:31,241 Teddy? 706 01:12:39,958 --> 01:12:41,835 Ha vissuto con noi per sei mesi. 707 01:12:46,006 --> 01:12:47,674 Finché non lo hai buttato fuori. 708 01:13:03,982 --> 01:13:06,068 Vado a letto con Jake stanotte. 709 01:13:39,184 --> 01:13:41,353 (Musica) 710 01:15:22,329 --> 01:15:24,914 L'affitto è dovuto e Non ho cercato lavoro. 711 01:15:25,915 --> 01:15:27,126 Guarderò domani. 712 01:15:27,834 --> 01:15:31,630 Siamo pazzi. Chi va? per impiegarci. Siamo vecchi. 713 01:15:32,214 --> 01:15:33,215 È discriminazione. 714 01:15:33,465 --> 01:15:34,716 Di nascosto. 715 01:15:43,933 --> 01:15:45,519 HENRY: Rimarremo senza casa. 716 01:15:46,561 --> 01:15:47,979 BENJI: Non essere così cupo. 717 01:15:50,065 --> 01:15:52,609 Chi pagherà l'affitto? Le bollette? 718 01:15:52,692 --> 01:15:53,902 Verrà bene. 719 01:15:55,612 --> 01:15:57,863 Quando sei diventato così diabolico? 720 01:15:57,864 --> 01:16:00,033 Mi sto concedendo l'occasione 721 01:16:00,034 --> 01:16:02,286 per non pensare al futuro ciò potrebbe non accadere. 722 01:16:02,327 --> 01:16:03,786 Vendi quei maledetti quadri. 723 01:16:03,787 --> 01:16:05,497 Abbi fede. 724 01:16:05,580 --> 01:16:06,661 HENRY: Non siamo religiosi. 725 01:16:07,249 --> 01:16:08,610 BENJI: Sto pensando con il cuore. 726 01:16:11,586 --> 01:16:13,297 BENJI: Non è solo una questione di scopare, Henry. 727 01:16:14,089 --> 01:16:15,423 BENJI: Si tratta di amore. 728 01:16:15,424 --> 01:16:17,675 Compagnia. 729 01:16:17,676 --> 01:16:18,677 Famiglia. 730 01:16:21,013 --> 01:16:23,348 Continuo a pensare a Teddy. 731 01:16:23,723 --> 01:16:25,850 Si è nascosto, Henry. 732 01:16:26,893 --> 01:16:28,853 Ponendo effettivamente fine alla sua vita. 733 01:16:30,480 --> 01:16:33,149 Sono passati più di trentacinque anni 734 01:16:33,150 --> 01:16:34,609 non è stata colpa nostra. 735 01:16:35,110 --> 01:16:36,278 BENJI: Lo abbiamo buttato fuori. 736 01:16:37,446 --> 01:16:39,114 HENRY: Beh, continuo a sognarlo. 737 01:16:40,699 --> 01:16:42,117 Non potevo farcela. 738 01:16:45,787 --> 01:16:46,996 Povero Teddy. 739 01:16:48,790 --> 01:16:50,584 Non ho bisogno di ricordarmelo. 740 01:18:01,905 --> 01:18:03,532 BENJI: Questo è molto strano. 741 01:18:04,074 --> 01:18:05,699 Non abbiamo sue notizie per circa 742 01:18:05,700 --> 01:18:07,160 due settimane e mezzo e poi questo 743 01:18:07,161 --> 01:18:09,204 invito a cena all'improvviso. 744 01:18:09,621 --> 01:18:11,248 L'ho visto ieri nel parco. 745 01:18:11,873 --> 01:18:12,874 Cosa ha detto? 746 01:18:13,333 --> 01:18:14,459 Non abbiamo parlato. 747 01:18:17,004 --> 01:18:18,755 L'hai trascinato tra i cespugli? 748 01:18:19,048 --> 01:18:20,049 ENRICO: Lo vorrei. 749 01:18:22,426 --> 01:18:23,947 HENRY: Ho fatto domanda per un lavoro di pulizia. 750 01:18:24,344 --> 01:18:25,465 BENJI: Venderò un dipinto. 751 01:18:25,804 --> 01:18:26,805 ENRICO: Grazie a Dio. 752 01:18:27,514 --> 01:18:29,182 Non credo che il tuo nuovo ragazzo lo farà 753 01:18:29,183 --> 01:18:30,891 voglio che tu trascini il tuo vecchio bagaglio 754 01:18:30,892 --> 01:18:32,269 nella tua nuova relazione. 755 01:18:33,937 --> 01:18:35,099 HENRY: Di cosa stai parlando? 756 01:18:42,112 --> 01:18:43,673 BENJI: Questo è lo scopo di stasera. 757 01:18:45,157 --> 01:18:47,284 Jake confesserà il suo amore eterno per te. 758 01:18:49,036 --> 01:18:50,204 Non ti abbandonerò mai. 759 01:18:54,541 --> 01:18:56,168 Beh, questa è stata una bella sorpresa. 760 01:18:56,501 --> 01:18:58,128 E ne avevamo entrambi bisogno. 761 01:19:00,214 --> 01:19:01,935 Non essere sdolcinato, ci stiamo divertendo. 762 01:19:02,966 --> 01:19:03,967 A te, Jake... 763 01:19:04,218 --> 01:19:05,219 Ti apprezziamo. 764 01:19:05,469 --> 01:19:06,470 Non è vero, Benji? 765 01:19:10,432 --> 01:19:11,953 Sono solo felice che siamo tornati tutti insieme. 766 01:19:18,065 --> 01:19:19,232 La notte prima che io e Benji 767 01:19:19,233 --> 01:19:20,775 diventare ufficialmente senzatetto. 768 01:19:22,277 --> 01:19:23,861 È piuttosto sconsiderato da parte nostra essere fuori 769 01:19:23,862 --> 01:19:27,074 dovremmo davvero essere a a casa, preparando i nostri bauli. 770 01:19:29,118 --> 01:19:30,159 JAKE: Parlami di Teddy. 771 01:19:32,162 --> 01:19:34,205 Lo abbiamo incontrato ad una cena festa all'Holland Park. 772 01:19:34,206 --> 01:19:35,915 Aveva appena lasciato l'università. 773 01:19:36,291 --> 01:19:37,376 Abbiamo cliccato immediatamente. 774 01:19:38,335 --> 01:19:39,336 Eravamo giovani. 775 01:19:40,420 --> 01:19:41,796 Quella notte venne a casa con noi. 776 01:19:42,381 --> 01:19:43,382 E non se ne è mai andato. 777 01:19:44,799 --> 01:19:46,426 HENRY: Siamo diventati un trio ufficiale. 778 01:19:46,801 --> 01:19:48,428 L'abbiamo imposto ai nostri amici. 779 01:19:48,887 --> 01:19:50,529 Gli inviti dovevano arrivare a tutti e tre. 780 01:19:50,972 --> 01:19:52,054 HENRY: Eravamo inseparabili. 781 01:19:52,807 --> 01:19:53,909 BENJI: Siamo andati ovunque insieme. 782 01:19:53,933 --> 01:19:54,934 Ci amavamo. 783 01:19:56,061 --> 01:19:57,312 Abbiamo causato uno scandalo. 784 01:19:57,521 --> 01:19:59,314 HENRY: Ma non c'era nessun punto di riferimento. 785 01:19:59,689 --> 01:20:01,483 Non c'era alcuna guida su come comportarsi. 786 01:20:02,026 --> 01:20:03,818 Dopo sei mesi Henry gli disse di andarsene. 787 01:20:04,236 --> 01:20:05,237 Ben... 788 01:20:05,612 --> 01:20:06,613 Delicatamente. 789 01:20:09,616 --> 01:20:10,617 HENRY: Un mese dopo, 790 01:20:11,618 --> 01:20:12,868 entrò in un monastero 791 01:20:12,869 --> 01:20:14,038 per non essere mai più rivisto. 792 01:20:15,539 --> 01:20:16,956 Da allora è stato rinchiuso. 793 01:20:18,292 --> 01:20:20,414 Non ti ha mai dato fastidio, tu dovuto nascondersi dall'esercito? 794 01:20:21,461 --> 01:20:22,879 BENJI: Allora ci nascondevamo tutti. 795 01:20:23,797 --> 01:20:26,466 Da gay, hai tenuto la testa bassa. 796 01:20:27,051 --> 01:20:28,052 Ti ho guardato le spalle. 797 01:20:29,511 --> 01:20:30,720 Solo Henry, qui... 798 01:20:30,929 --> 01:20:32,139 nei suoi abiti civili 799 01:20:32,347 --> 01:20:33,931 è andato a sfilare lungo Kings Road 800 01:20:33,932 --> 01:20:35,725 con le sue braccia attorno a me. 801 01:20:36,810 --> 01:20:38,395 BENJI: E non è cambiato molto. 802 01:20:38,853 --> 01:20:41,440 Scommetto che non puoi andare in giro questo posto a braccetto. 803 01:20:42,607 --> 01:20:43,608 VERO. 804 01:20:54,328 --> 01:20:55,329 BENJI: Cosa c'è? 805 01:20:56,121 --> 01:20:57,122 BENJI: Cosa sta succedendo? 806 01:20:57,539 --> 01:20:58,540 Congratulazioni! 807 01:21:07,924 --> 01:21:08,925 HENRY: È la mia pensione. 808 01:21:11,345 --> 01:21:12,346 Indietro datato... 809 01:21:14,514 --> 01:21:15,515 BENJI: Siamo ricchi! 810 01:21:16,600 --> 01:21:17,767 Ricco! 811 01:21:30,197 --> 01:21:31,615 Siamo ricchi! 812 01:21:54,304 --> 01:21:55,389 La tua stanza. 813 01:22:00,477 --> 01:22:01,561 La tua stanza. 814 01:22:15,784 --> 01:22:16,868 La nostra stanza. 815 01:23:08,670 --> 01:23:12,049 ♪ Vieni qui e sdraiati con me 816 01:23:13,675 --> 01:23:15,969 ♪ su questo letto caldo 817 01:23:19,139 --> 01:23:22,517 ♪ c'è un sacco di spazio per tre 818 01:23:24,394 --> 01:23:26,688 ♪ per riposare la testa 819 01:23:27,897 --> 01:23:29,815 ♪ Ti prenderò le mani 820 01:23:29,816 --> 01:23:31,276 ♪ e baciali dolcemente 821 01:23:33,320 --> 01:23:37,532 ♪ lean my head on your bare chests 822 01:23:38,450 --> 01:23:43,330 ♪ we'll build a place for us to thrive in 823 01:23:44,498 --> 01:23:48,252 ♪ a house, a home, a nest. 824 01:23:49,669 --> 01:23:53,423 ♪ And we'll burn the wood together 825 01:23:54,716 --> 01:23:58,470 ♪ set the world on fire alight. 826 01:24:00,055 --> 01:24:03,808 ♪ And we'll burn the wood forever 827 01:24:05,394 --> 01:24:09,148 ♪ lascia che le braci ballino tutta la notte. 828 01:24:11,941 --> 01:24:15,404 ♪ Un viaggio può essere lungo 829 01:24:17,781 --> 01:24:21,243 ♪ quando non sei preparato 830 01:24:22,869 --> 01:24:26,331 ♪ e ora noi tre 831 01:24:28,083 --> 01:24:31,545 ♪ non devi aver paura 832 01:24:31,920 --> 01:24:36,383 ♪ Non ci saranno né regole né possibilità non colte 833 01:24:37,176 --> 01:24:41,638 ♪ e nessuna paura ci tratterrà. 834 01:24:42,389 --> 01:24:47,769 ♪ e quando il vento che soffia ci piega 835 01:24:48,020 --> 01:24:52,482 ♪ non saranno nulla che ci mancherà. 836 01:24:53,442 --> 01:24:57,196 ♪ E bruceremo la legna insieme 837 01:24:58,905 --> 01:25:03,327 ♪ incendia il mondo. 838 01:25:03,827 --> 01:25:08,790 ♪ E bruceremo la legna per sempre 839 01:25:09,166 --> 01:25:12,919 ♪ lascia che le braci ballino tutta la notte. 840 01:25:16,215 --> 01:25:19,676 ♪ Un viaggio può essere lungo 841 01:25:22,054 --> 01:25:25,515 ♪ quando non sei preparato 842 01:25:27,142 --> 01:25:30,604 ♪ e ora noi tre 843 01:25:32,356 --> 01:25:35,817 ♪ non devi aver paura. 844 01:25:36,193 --> 01:25:40,655 ♪ Non ci saranno né regole né possibilità non colte 845 01:25:41,448 --> 01:25:45,910 ♪ e nessuna paura ci tratterrà. 846 01:25:46,661 --> 01:25:52,042 ♪ e quando il vento che soffia ci piega 847 01:25:52,292 --> 01:25:56,755 ♪ non saranno nulla che ci mancherà. 848 01:25:57,506 --> 01:26:01,260 ♪ E bruceremo la legna insieme 849 01:26:02,969 --> 01:26:07,391 ♪ incendia il mondo. 850 01:26:07,891 --> 01:26:12,854 ♪ E bruceremo la legna per sempre 851 01:26:13,230 --> 01:26:18,610 ♪ lascia che le braci ballino tutta la notte. 852 01:26:20,904 --> 01:26:24,283 ♪ Vieni qui e giaci con noi 853 01:26:25,909 --> 01:26:28,203 ♪ su questo letto caldo 854 01:26:31,373 --> 01:26:34,751 ♪ c'è un sacco di spazio per tre 855 01:26:36,628 --> 01:26:40,215 ♪ per riposare la testa.